بیا شیا مین،یه کمی بیشتر بنوش
برای چی بنوشم؟
برای مدت زیادی منتظرت بودم
و حالا بالاخره اومدی
تو خیلی بی عاطفه ای
شیا مین
وقتی در دالی بودم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
وقتی فهمیدم با ما دا یوان ازدواج کردی
واقعا برای سه روز و سه شب غذا نخوردم
سه روز و سه شب؟پس چرا از گرسنگی نمردی؟
من بهت اعتماد ندارم
شیا مین،چرا بهت دروغ بگم؟
من فقط می خوام کنار تو باشم
اینو می دونم،رفتارت با من بهتر از بقیه هست
چه بویی،از بوی شرابت متنفرم
ایا به اینجا اومدی چون که فهمیدی
شوهرم مرده؟
من اومدم اینجا چون ترسیدم ناراحت باشی
تو فقط یه صحبت کننده دلنوازی
اگه دلم برات تنگ نشده بود
چرا از دالی به اینجا میومدم؟
خب
پس بعدِ این چه اتفاقی برای من می افته؟
بعدا چه اتفاقی،بعدا گفتگو می کنیم
بیا،من گُمت کرده بودم
دلم برات تنگ شده بود
هنوز نمی خوای منو به دالی ببری؟
دالی چه خبره؟اونجا واقعا گرمه
تو ممکن نیست بتونی تحمل کنی
ممکنه مریض بشی
پس تو دوباره داری به من دروغ می گی
معلومه که دروغ نمی گم
برادر دوئن،ولم کن
من می خوام بهت یه داستان بگم
بیا توی تخت صحبت کنیم
نه برادر دوئن،به اونچه من میگم گوش کن
بسیار خب
برادر دوئن،اول بشین و بنوش
بعدش بهت می گم
خب
بیا بنوش
وقتی نوجوان بودم،خانوادم فقیر بودن
همیشه لباس های نو
می خواستم اما نمی تونستیم تهیه کنیم
همیشه خیال می کردم چه خوب میشه
اگه منم بتونم لباسای نو بپوشم
تو در نوجوانیتم باید زیبا بوده باشی
فکر کنم حتی در لباس های کهنه هم زیبا به نظر میای
تو از خانواده سلطنتی هستی
چه میدونی که فقیری چیه؟
من همیشه از پدرم می خواستم که برام لباسهای نو بخره
پدرم میگفت بعد از اینکه در سال جدید مرغا و گوسفندامون رو بفروشیم
برام چند تا لباس نو می خره
اما مرغا و گوسفندامون
قبل از سال جدید
به وسیله یه گله گرگ خورده شدن
بعد چی شد؟
من همش گریه میکردم،اما پدرم
اهمیتی نمیداد،یعنی نمی تونست
اگه من اونجا بودم،هر لباسی که میخواستی برات میخریدم
بعدش دختر خونه بغلی رو دیدم
که لباسهای نو پوشیده بود
بنابراین دزدکی داخل خونه اون رفتم
و تمام لباسهای نو اونو دزدیدم
پس فقط مردها رو نمی دزدی
بلکه لباس هم می دزدی
نه،من لباسهای اونو ندزدیم
یه قیچی پیدا کردم
و تمام لباسها رو تیکه تیکه کردم
اگه من نتونم چیزی داشته باشم،هیچ کس دیگه نمی تونه
بسیار خب،بیا درباره گذشته صحبت نکنیم
کمی بخوابیم
برادر دوئن،فقط یک کاسه دیگه
شراب بنوش
اخرین فنجانه
سعی می کنی منو مست کنی
تو حتی با 10 فنجون دیگه هم
مست نمیشی
شیا مین،تو خیلی زیبایی
منو بغل کن
منو بغل میکنی؟
شیا مین،من مستم،نمی تونم بلند شم
برادر دوئن،بیا اینجا،بیا بغلم کن
من مستم
تو بیا اینجا
تو مست نیستی،به مستی نرسیدی
اگه منو بغل نکنی
باهات نمیام
برادر دوئن،چی شده؟
تو خوبی؟
شیا مین،دشمنی نداری که بخواد ازت انتقام بگیره؟
نکنه در شراب سم ریختن
سم؟فکر نکنم
منم خوردم
و هنوز خوبم
اصلا نمی تونم حرکت کنم
داری با من شوخی میکنی؟
الان وقتش نیست
که بخوام باهات شوخی کنم
برادر دوئن،وقتی من شراب میریختم
فکر کنم حواسم نبوده یه پاکت سم توش ریختم
از من عصبانی نشو باشه؟
این اتفاقی بوده،نگران نباش
اون احتمالا این کارو کرده تا به دالی ببرمش
اما این راه خیلی بی رحمانست
تو می خوای با من عروسی کنی؟
خب،من تسلیم میشم
بیا با هم به دالی بریم
من اونجا باهات عروسی میکنم
از تو قبلا خواستم
اما هرگز قبول نکردی
اما قبول کردن الانت
به نظر صادقانه نیست
من صادقم،واقعا صادقم
بیا،باهات میام،نمیام
برادر دوئن،هنوز حرف هایی که در اوایل عاشقیمون به تو میگفتن رو
الان یادت میاد؟
من بهت گفتم که اگه در حق من هر اشتباهی کنی
یه تیکه از گوشت بدنت رو
با همین دندونام میکنم
به خاطر رفتارات باید عواقبش رو می دونستی برادر دوئن،من خیلی دوستت دارم
شیا مین،بعد اینکه من مردم
همیشه کنارت خواهم بود
چرا؟
اگه یه زن شوهرش رو بکشه
روح اون برای باقی زندگیش
در امد و شُده
تا زن دنبال کس دیگه ای نباشه
ولی
تو شوهر من نیستی،پس سعی نکن منو بترسونی
کی پشتت وایستاده؟
هیچ کی پشت من نیست
مزخرف نگو
وکیل ما،تو برگشتی؟
دروغ می گی
،دوئن،در موقعیتی شبیه این
سعی نکن منو فریب بدی
من الان تو رو با این خنجر می کشم
تا به راحتی بمیری،بدون عذاب،در ارامش
خب،پس بیا
برادر دوئن،هنوز سعی داری بجنگی؟
اگه تو منو بکشی
گروه فقیران می فهمه که تو همسرت رو کشتی
بعد کی ازت حمایت می کنه؟
کی گفته که من شوهرم رو کشتم؟
اون روز تو آجو رو فریب دادی
چون می خواستی چیااُ فنگ منو بکشه،درسته؟
چیااُ فنگ یه احمقه بی مصرفه
اون تو رو نکشت
در عوض گذاشت ازاد بری
آجو مثل بای شی جینگ شد
من نتونستم تشخیص بدم
کانگ مین چطور تشخیص داده؟
کاسه ای زیر نیم کاسس
برادر دوئن،من دوستت دارم
دوباره تو رو گاز می گیرم
پس بیا گیر
شیا مین،تو خوبی؟
پس چرا اونو نکشتی؟
کونگفوش هنوز کار میکنه
اون عصب های منو از کار انداخته
مواظب باش
شیا مین،اون دوئن
کاملا مسموم شده
نمیتونه از کونگفوش استفاده کنه
شیا مین،حالت بهتر شد؟
من قوی نیستم،نمی تونم حرکت کنم
شی جین،اونو بکش
و منو از اینجا ببر
دیگه نمی خوام اینجا بمونم
کسی اینجاست
کیه؟
میترسم،یه شمع روشن کن،می ترسم
کی هستی؟
...تو
تو چطور
این کونگفو رو یاد گرفتی؟
شی جینگ
شی جینگ،چی شد؟
برادر ما دا یوان
...من متاسفم
این...اینا همش تقصیر اون زنت بود
تو از چی می ترسی؟
بای شی جینگ
تو بی فایده ای
بله من بودم
من کشتمت
که چی؟
ما دا یوان
تو یه احمق بی فایده ای
حقت مردن بود
من ازت نمی ترسم
برادر ما دا یوان،منو ببخش
همسرت نامه رئیس وانگ رو خوند
و فهمید نمیخوای شیاُ فنگ رو افشا کنی
این دلیلش بود که از من خواست
تا تو رو بکشم
بای شی جینگ
ما دا یوان نمرده؟
اما من خودم دیدم تو اونو کشتی
شی جینگ
چی شده؟
خونگ مین
شینگ ژو
شما اومدین؟
تو چرا اونو زدی؟
پس چرا خودت زدی؟
اون زدت؟برادر دوئن
برادر دوئن
حالت خوبه؟
اگه شما منو ببوسید
حتما خوب میشم
هنوز مسخره بازی می کنی؟
برادر دوئن
بزار زخمتو نگاه کنم
این زن واقعا بی رحمه
برادر دوئن،صبور باش
بزار یه کمی دارو روی زخمت بذارم
چی کار می کنی؟
بزرگ،لطفا صبر کن
چیااُ فنگ در شمال چین
واقعا برجستس
اما
بهتره برگردی و ببینی چه اتفاقی افتاده
برگردم؟
برا چی برگردم؟
چیااُ فنگ
تو اومدی
زود باش بهم کمک کن
تو زن هرزه
برادر دا یوان رو کشتی
و برام پاپوش درست کردی
چه اتفاقی برات افتاد؟
چرا بخوام برات پاپوش درست کنم؟
تمام این مدت تو رو تحسین می کردم
من همه چیزایی که دیشب گفتی شنیدم
خب
پس منو بکش
بکشمت؟
فقط دستام کثیف میشه
چیااُ فنگ
لطفا منو بکش
اون اتسو هرزه
همه عصب های منو خشک کرد
حالا من
یه معلول شدم
بدنمو خط انداخت بعد روی زخمام عسل گذاشت
تا مورچه ها گازم بگیرن
حالا به چه دردی می خورم؟
چیااُ فنگ
این تو بودی که این بلا رو
سر من اوردی
من بودم؟
اون دهنتو ببند
چیااُ فنگ
اون روز رو که
رئیس شدی هنوز یادت میاد؟
خوش منظره بود
همه منو می خواستن
چرا
تو منو نمی خواستی؟
این به من ربطی نداره
که تو خوشگلی یا نه
بذار بهت بگم
من به هیچ زنی نگاه نمیکنم
حتی اگه از تو خوشگل تر باشه
واقعا؟
یه زن که از من خوشگل تر باشه؟
...بگو
اون کیه؟
در قلب من
فقط آجو هست
اون دختر خدمتکار؟
تو اونو دوست داری؟
اون اصلا مناسبت نیست
تو چی گفتی؟
تو یه فاحشه ای
هرگز با آجو برابری نمی کنی
چطور میتونی خودتو با اجو مقایسه کنی؟
ازت خواهش می کنم
لطفا منو نکش
فقط می تونی منتظر مرگ باشی
چیااُ فنگ
من از ما دا یواَن
خواستم رازت رو فاش کنه
چون ازت به خاطر نخواستن من متنفر بودم
اما ما دا یوان نپذیرفت این کارو کنه
به همین خاطر
از بای شی جینگ خواستم
اونو بکشه
به خاطر اینکه تو رو نمی خواستم؟
این هست دلیلش که اونو کشتی؟
اون روز
وقتی من نامه رئیس وانگ رو در جیب ما دا یوان پیدا کردم
و فهمیدم که
تو در حقیقت
یه چی دان هستی
خواستم این خبر رو در تمام جهان پخش کنم
تا شهرتتو نابود کنم
این شبیه همون لباس هایی بود که تیکه تیکه کردم
برادر دا یواِن
من باعثش شدم
بله
به خاطر تو بود
که به من گوش نکرد
تو یه فاحشه ای
من انتظار نداشتم
که تو با سنیور بای شی جینگ
همدست باشی
اون که یه سنیور نبود
اون یه زن صفت بود
شی جینگ
می خوای اونو بهم قول بدی؟
این خطرناک هست
پس فراموشش کن
واقعا نمی خوای انجام بدی؟
خب
پس من به ما دا یوان می گم
که بای شی جینگ با همسرت عشقبازی داره
ببینیم چطور می تونی جلوی گروه سر بلند کنی
یا
می تونی منو بکشی
و این راز رو نگه داری
چطور می تونم خودم تو رو بکشم؟
من عاشق تو هستم
پس منظورت اینه که انجام میدی؟
بی شی جینگ
هم این رو گردن
مو رونگ فو انداخت
بنابراین
از تکنیک پنجه خفه کردن گردن استفاده کرد
اون،اون یه احمق بی فایده بود
بعد از کشتن ما دا یوان
بیشتر می خواست بمیره
تا اینکه راز رو فاش کنه
به این خاطر پیش چواَن گواِن چینگ رفتم
چواَن گواِن چینگ؟
درسته
تو تصور نمی کردی
بعد اینکه با اون سه شب خوابیدم
قبول کرد رازت رو فاش کنه
تو منو دوست داری؟
البته که دوست دارم
ایا منو می خوای؟
البته که می خوام
عجول نباش
باید اول یه چیز رو به من قول بدی
من هر چیزی رو بهت قول میدم
تو بعدا ازش پشیمون نمیشی؟
اون چیه،زودتر بگو
بهت میگم
چیااُ فنگ یه هانی نیست
اون یه چی دانیه
چی؟
من گفتم،چیااُ فنگ یه چی دانه
تو چطور اینو می دونی؟
یه نامه که ما دا یوان نگه داشته بود رو خوندم
معنیش اینه
که ما دا یوان به این خاطر کشته شده؟
صبر کن،به خودت زحمت نده
فقط اونچه گفتم انجام بده
تو می خوای چی کار کنم؟
برو این خبر رو در همه جا پخش کن
اما چیااُ فنگ رئیس گروهه
مهم نیست موافق باشی
باید قول بدی این کارو انجام بدی
اگه قول ندی
به همه می گم که
تو بهم تجاوز کردی،اینو میخوای؟
اگه نمیخوای مجبورت نمیکنم
اما اگه اینو بهم قول بدی
برای باقیه زندگیم با تو می مونم
پس تو چطور فهمیدی
که اجو مثل بای شی جینگ شده؟
چون
من و بای شی جینگ رمز محرمانه داشتیم
اول من هم نفهمیدم
که اون خودشو به بای شی جینگ تغییر قیافه داده
اما اون موقع از رمز محرمانه دفعات زیادی استفاده کردم
اما اون
نتونست کاملش کنه
بنابراین اینطوری فهمیدم
که اون بای شی جینگه واقعی نیست
پس اینطوری بوده
تو به مردم زیادی صدمه زدی
به نظر
من باید تو رو بکشم
صبر کن
در حقیقت،همه اینا
سفارش رئیس برادر بزرگ بود
نمی خوای بدونی
که برادر بزرگ کیه؟
برادر بزرگ؟
بهم بگو
اون کیه؟
خب
اگه تو منو بغل کنی
بهت می گم
تو نمی دونی چطور با یه خانوم درست رفتار کنی
سریع بگو
برادر بزرگ کیه؟
اگه می خواستی
از اول منو اینجوری بغل کنی
هیچ کدوم از این اتفاقها نمی افتاد
حالا می خوای بهم بگی؟
چه عجله ای هست؟
من تقریبا مُردم
بزار دراز بکشم
فقط برای یه مدت کم
...تو چی کار می کنی؟تو
تو نمی بینی؟
تو واقعا
یه زن زیبای هستی
کدوم مردی بعد از دیدنت تو رو نخواد؟
معلومه
چون تو خیلی زیبای هستی
پس میذاری یه چیزی رو نشونت بدم تا بمیری؟
اون چی هستش؟
چه اتفاقی برام افتاده؟
این کیه؟
...من
خوبه
خیلی خوبه
تو نقشه منو خراب کردی
واقعا؟
تو در حق خواهرم اشتباه کردی
دهنتو ببند
داشت بهم می گفت
دشمنم کیه
من از کجا میدونستم؟
به هر حال
اون رازش رو به گور برد
قهرمان،این جالبه
بذار من انجام بدم
(اتسو(معنای انگلیسیش پرپُل
از حالا به بعد،اسم من شیااُ فنگه
نام خانوادگی من شیااُئه
من قهرمان نیستم
برادر شیااُ
برادر چیااُ
خب
من حفظ کردم
خوبی؟
خوبم
متشکرم شوهر خواهر
شوهر خواهر؟
درسته
تو شوهر خواهر من هستی
چه مشکلیه؟
خب
تو باید دنبال پدر و مادرت بری
من نمی خوام برم
من از افراد
پدرم متنفر هستم
از اولین ملاقاتمون
از پدرخواستم اونا رو بکشه
اما پدرم قبول نکرد
اون اصلا منو دوست نداره
چرا تو اینقدر بی رحمی؟
می خوای هر کسی رو
که دوست نداری بکشی؟
شوهر خواهر
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
خب،نمی خوام عصبانی باشم
پس چرا تو
کنار استادت برنمی گردی؟
استادم؟
نمی تونم اونجا برم
برای چی؟
اینقدر نافرمان نباش
نه
من نافرمان نیستم
بذار به تو راز کوچیکی رو بگم
من کتاب هنرهای رزمیه استادم رو دزدیدم
اگه الان پیشش برگردم
اون حتما منو می کشه
پس هر کاری می خوای بکن
من میرم
کجا می ری؟
اول،می خواستم برم انتقام بگیرم
اما الان
حتی نمی دونم دشمنم کیه؟
به نظر هرگز انتقام نمی گیرم
پس این عالیه
پس بمون با من بازی کنی
تو کسی هستی
که نقشه های منو خراب کرد
خب
قبول دارم نقشه هات رو خراب کردم
اما اون زن هرزه سزاوار مرگ بود
...تو
چی کار می کنی؟
می خوای منو بزنی؟
خب
پس منو بزن
مگه تو خواهر منو نکشتی؟
پس بهتره دو تا خواهر به دستای تو بمیرن
کافیه
فقط برو
شوهر خواهر
من واقعا
سربار تو هستم؟
پس فایده من چیه؟
چی کار می کنی؟
ابله بازی نکن
من نمی ترسم
می خوام باهات بیام
وگرنه،خودمو می کشم
اگه می خوای بمیری
برو و انجامش بده
من جلوتو نمی گیرم
خداحافظ
لطفا دوباره بیا
من الان میرم
مهمان شراب شما اومد
بذار براتون بریزم
خدمتکار
مگه کوری؟
من تمام روز رو اینجا نشستم
اما سراغم نیومدی
یه خانوم جوون اینجاست
متاسفم
من واقعا شما رو ندیدم
خانوم چی می خواید بخورید؟
اون چی سفارش داده؟
پنج کاسه گوشت و دو کوزه شراب سفارش داد
خب
من هم پنج کاسه گوشت و دو کوزه شراب می خوام
چرا وایستادی؟
برو
پنج کاسه گوشت و دو کوزه شراب
اومدم
شرابتون
و گوشتتون
لطفا بخورید
خدمتکار
خانوم
چیزی می خواین؟
تو در شرابت اب قاطی کردی؟
خانوم
کی گفته که
شراب ما با اب قاطی شده؟
پس برا چی اینقدر شرابت بی مزست؟
خانوم
کی گفته که
شراب ما بی مزست؟
خانوم
لطفا اینجا مشکل درست نکن
این مغازه برای بیشتر از 60 سال کسب و کار داره
...تو
...تو چی گفتی
داری سعی می کنی برای من قلدری کنی؟
خانوم
...این غذا برکت خداست،شما
من چی؟می خوام این کارو بکنم،چرا نتونم؟
این فقط حروم کردن غذاست؟
حروم کردن؟
من پول زیادی دارم،پس چرا نتونم؟
برو برای من لذیذترین غذاهاتو اماده کن
ما غذاهای لذیذ زیادی داریم
...اما فکر کنم قیمتش
نگاه کن ببین کافیه؟
کافیه
خانوم
ما ماهی داریم
...گوشت گوسفند،جوجه
کافیه
همشو می خوام
از هر کدوم سه تا می خوام
...سه تا از هر کدوم
خانوم شما مهمون دارین؟
فکر کنم از هرکدوم یکی کافیه
من گفتم سه تا از هر کدوم می خوام
پس خفه شو و اونا رو بیار
اگه بیشتر صحبت کنی
مطمئن باش زبونتو می بُرم
خانوم،زبونمو ببرین؟
نمی تونید انجام بدین چون
بهش برای سفارش غذای شما احتیاج دارم
سه بشقاب ماهی،گوشت گوسفند و جوجه
با دقت راه برو
...خانوم جوجتون
یکی رو اینجا بزار
یکی رو به اون جنتلمن اونجا بده
و اخری رو روی میز اخری
خانوم،شما مهمون دارین؟
می دونستی که خیلی حرف می زنی؟
تو اون زبونتو
می خوای یا نه؟
البته،البته
برادر دوم،تو اومدی؟
روی اون میز بشین برات غذا سفارش دادم
برای من؟
متشکرم خواهر کوچیک
خوش اومدی
خانوم
سفارش بیشتر؟
تو،این شراب رو بردار به اون جنتلمن بده
خانوم،این شراب برای نوشیدن خوبه؟
فقط برو اینو به اون بده
منو داخل مشکل نمیندازه؟
به دستای کثیف من زحمت دادی
خب
اگه تو یه مزه کنی
من به خاطرش یه تیل بهت میدم
خانوم،من درست شنیدم؟
یک تیل برای یه مزه شراب؟
خانوم،مهم نیست دستتونو در این کردین
حتی اگه پاهاتونم در اون می کردین بازم می خوردم
چی شده؟
زبونت چی شده؟
برو دنبال یه پزشک بگرد،زودتر
چی کار می کنی؟بلند شو
چی گفتی؟
الان بگو
بگو
تو از من می خوای زبونتو درمان کنم؟
پس انتظار دارم از درد نترسی
بیا
...تو
دیگه نمی تونم صحبت کنم
ما یه معامله داشتیم
من بهت گفتم یه تیل می دم اگه یه جرعه بنوشی
اما تو تُف کردی بیرون
پس باید شرابو تموم کنی
اگه می خوای بهت پولو بدم
دیگه نمی خوام
خانوم
من نمی خوام بنوشم
واقعا نمی خوای؟
پس،از نظر تو
ایا فکر می کنی می تونم زبونتو قطع کنم؟
من اشتباه کردم
پس این شراب رو
ببر به اون جنتلمن بده
من می ترسم
میری یا نه؟
نکنه میخوای که بقیه زبونتو هم ببُرم؟